Çok Dilli Site İçin Çeviri ve İçerik Bakım Planı

SEO ajansı ile çok dilli site planlamak, mevcut metni otomatik çeviriye vermekten daha geniş bir iştir. Hedef müşterinin kullandığı terimler, hizmet kapsamı ve iletişim koşulları dil sürümünde anlaşılır olmalıdır.

Hedef kullanıcıyı tanımlayın

Yabancı dilde içerik kime hizmet edecek? Türkiye’deki kullanıcıyla başka ülkeden teklif isteyen müşteri farklı bilgi arayabilir. Hizmetin nerede ve nasıl verildiğini açık yazın. Bütün Türkçe sayfaların aynı öncelikle çevrilmesi gerektiğini varsaymayın; karar için gerekli sayfalardan başlayın.

Terim ve onay düzeni kurun

Ürün ve hizmet adlarının karşılığını konu uzmanıyla belirleyin. Otomatik taslak kullanılıyorsa insan kontrolü planlayın. Teknik anlam, ölçü birimi ve iletişim biçimi korunmalı. Çeviriyi yapan kişiyle doğruluğu onaylayan kişinin sorumlulukları belli olsun.

Sayfa eşleşmesini kaydedin

Hangi adres hangi dildeki sayfanın karşılığı? Eksik çeviride kullanıcı nereye gidecek? Dil değiştirme yolunu gerçek görevle deneyin. Teknik dil işaretlemelerinin kurulumu ilgili dokümanlarla kontrol edilmeli; yalnızca bayrak düğmesi bulunması tamamlanmış yapı anlamına gelmez.

Güncellemeyi iki dilde izleyin

Türkçe hizmet bilgisi değiştiğinde diğer sürümün sorumlusu bilgilendirilsin. Eski fiyat veya kapsam farklı dilde kalmamalıdır. Yayın öncesi form, bildirim ve iletişim metinlerini de okuyun. Çok dilli içerik, ilk çevirinin yanında devam eden bakım kapasitesi gerektirir.

Örnek çalışma

Türkçe hizmet kapsamı değiştiği halde yabancı dilde eski teslim koşulu kalabilir. Her sayfa eşleşmesine bilgi sahibi ve son kontrol tarihi ekleyin. Otomatik çeviri taslağı teknik anlamı veya ürün adını değiştirmişse uzman kontrolü gerekir. Bütün sayfaları çevirmek yerine hedef müşterinin ihtiyaç duyduğu içerikleri önceliklendirin.

Çalışma sonunda kontrol edilecekler

• Onaylı terim listesi.
• Dil sürümleri arasında sayfa eşleşmesi.
• Değişiklik için bakım sorumlusu.

Konuyu tamamlayan rehberler

• Site Yenilemeden Önce İçerik Envanteri Çıkarma
• İçerik Panelinde Yazma, Onay ve Yayın Yetkileri